...Sve što sam zapamtio nabrojih u trenu tom, izdiktirah na vrpcu i čak zapisah sve. Al’ nesređene su misli letjele nada mnom i bokovima o dnevnik moj su lupale. Značajnih, jasnih misli malo je tu bilo i jurile neke su malo sporije među njima, al’ bestežinsko je stanje ipak ih ujednačilo - odlučit će poslije koja veću važnost ima. A svaku što javljala se lovio sam ja, za tanko, nevidljivo uže vukao sam ih tamo. Gle, niknula je prva i odmah nestala, ostala jedna riječ je: »Nisam kriv!«, jedna samo. Al’ »nedužan« - ne znači to i »neupleten«, tako u Rusiji je to bilo oduvijek, stav je znan. Ždrijeb izvlačili nismo - sreća me služila jako, i zvijezde dosegnuo je major, partije član.         Između »nule« i »puštanja« učinilo nekom se pak, il’ operater u strahu je možda greškom zapisao to da sam ja vrlo vedro, malo se razmećuć’ čak, opušteno i hrabro rekao: »Krenimo!«
© Luko Paljetak. Prijevod, 2020