Pozametali všade, nech vraj nieto stôp... Nuž klebeťte a nadávajte na mňa v chóre: Môj cieľ je obzor, tam je páska, tam je stop - nechcem nič, len byť prvý na obzore! Podmienky stávky nie sú všetkým vítané - presekávali ruky neochotne. ísť stále len po rovnej ceste, inak nie. Zaväzujem sa neodbočiť od nej. Tak namotávam míle na kardan a rovnobežne s drôtom meriam pláň. Podchvíľou tieň mi krížom cestu kosí - raz čierny kocúr a raz v čiernom ktosi. Viem - neraz hodia mi aj pod kolesá klát. Viem, musím rátať s podrazom - vždy s dákym novým. Viem - s úškrnom sa pokúsia aj zopárkrát preťať mi cestu lankom oceľovým. Ručička na doraz je pri tej rýchlosti. A zrnko piesku - ako výstrel prudký. A volant zvieram, až mám kŕče v zápästí - stihnem to skôr, kým pritiahnu tie skrutky! Tak namotávam míle na kardan a kolmo na drôt teraz meriam pláň - skôr ako pritiahnuť tie skrutky stihnú a lanko na úroveň môjho hrdla zdvihnú! Topí sa asfalt, z pneumatík ide čmud! Riešenie blízke už ma pod rebrami kole! Napnuté lanko trhá moja holá hruď. Hľa, žijem - páni, čierne pásky dole! Kto do tej stávky vohnal ma - bol ukrutník, v zámeroch, v sporoch zlú hru hrá ten človek. V zákrutách brzdím, keď ma ohrozuje šmyk - aj keby risk ma bavil akokoľvek. Tak namotávam míle na kardan - aj proti vôli drôtov, laniek, lán. Prehrali - nech si liečia mozgy choré, keď objavím sa prvý na obzore. Obzor - môj cieľ je ďalej však tam, kde bol prv. Nepretrhnutá je tam v diaľke jeho páska. Len lanko prervané, čo chcelo moju krv - no z kríkov strieľajú zas, len tak práska. Nie za ruble je táto moja štvanica. Dal som sa uprosiť: Ju risk je krása. Choď, zisti, či je na obzore hranica - či obzor ešte rozširovať dá sa!“ Tak namotávam míle na kardan. Vari si do kolesa streliť dám? No brzdy zlyhávajú! Ach, nedal som pozor! Vo veľkej rýchlosti som minul obzor!
© Ľubomír Feldek. Preklad, 1990