Kamrater vetenskapare, samt kandidater och docenter, som förirrar er i nollor, som alla x-en smält. Ni sitter där och sönderdelar i molekyler och atomer, och glömmer potatisen, som ruttnar på vårt fält. Men balsam, det försöker ni få ut av ruttet mögel och rötterna dem drar ni ut minst tolv gånger er kvot. Oj. vad ni skämmer bort er, vad ni lär ut av tröghet, mens potatisen står och möglar ända ner till sin rot. Ni far i buss till Schodnja, ja till travet, Och det är ingenting, som ni behöver hymla för. Kanske potatis är det godaste, som jag vet, när man får den med salt och smör. Ni kan skörda äran runt nästan hela Europa - om här hemma ni med spaden visar upp er patriotism. Men ni uppvisar en svulst för alla skränfockar, som kom. Med kniv så skär ni hundar och ställer till med schism. Kamrater vetenskapare, ja, sluta med knivskärningar, gå bort från era rön av hydrid och anhydrid: Sätt er upp i pickupperna och glöm bort era gärningar för att ni är rätt så farliga och gammastrålning sprids. Ni far i buss till Schodnja, ja till travet, och det är ingenting som ni behöver hymla för. Kanske potatis är det godaste jag vet, när man får den med salt och smör. Kom till oss ut på vischan med släkt och med bekanta. Vi skall rumstera om för er, så passa på och njut! Gud kan ta hand om generna, kromosomerna och kvanta. Nu har vi jobbat präktigt och kan ärligt vila ut. Kamrater o einsteinare, bryt nu alla fördämningar Ack, kära Isaak Newtonar, till er står all vår lit! Ge upp det ni tänkt om vår jord och våra jordiska lämningar. Jorden har vi gemensamt: gödsel och apatit. Ni far i buss till Schodnja, ja till travet, och det är ingenting som ni behöver hymla för. Kanske potatis är det godaste jag vet, när man får den med salt och smör. Så res hit, kära vänner nu i rader och kolonner. För alla är kemister där och råbarkade, fast ni kan ju bli förkvävda i synkrofasotroner. Men här har ni luftigt och utmärkt gott om plats. O kamrater vetenskapare, så kom till efterrättelse. Om det inte går bra för er, så se inte på det stelt. Då skall ni se oss, bönder, med spadar och räfsor. Vi tänker efter en dag och rättar alla fel. Ni far i buss till Schodnja, ja till travet, och det är ingenting som ni behöver hymla för. Kanske potatis är det godaste jag vet, när man får den med salt och smör.
               
© Ola Palmær. Översättning, 1991