Bland vaxljus, som runnit och bönerna om kvälln bland troféer från kriget och fredliga eldar bodde bokbarn som inte känt till slagen i fält och led av småkatastrofer hos sig själva. Barn led bittert jämt av sina liv och år. Man blir så förolämpad att det till blodvite går. Men våra mammor lagade kläderna åt oss i tid, mens vi slukade raderna i vårt tidsfördriv. Håret kleta sig på våra svettiga pannor och varje fras med sked vi slicka i oss sött. I huvuna surrade doften av kampår från gulnade sidor, som vi sen nött. Vi som inget vet försökte få nåt ut och fältrop mitt i vår fred fanns med i våra tjut. Orden var hemliga. Ordet "order" var lag. Och en särskild stämning gav smattret av kulsprutorna. I sjudande kittlar från forna blodbad får vi mycket näring för barnsliga små hjärnor. Vi sätter in våra fiender i deras roll av Judas och förrädare, som vi sätter spjärn mot. Och nidingsmännens spår lät vi aldrig kallna. Vi för sköna damer slår, när känslorna svalla. När vännerna sen lugnats och de kära älskats, gav vi oss gärna själva rollen som hjältar. Men man får inte bara fly bort i drömmar. Nöjet är en kort minut i den smärta som finns. Pröva på och se vad de dödas händer gömmer, försök ta vapnet från den som slogs för sitt liv. Pröva på, när du känt med ditt än varma svärd och fått rustningen på: Hur dyrt, hur dyrt det är, Fattar du - är du feg eller ödesbestämd? Men fick du smak, kom med och på kampen känn! När din sårade vän plötsligt sjönk ihop och när du begråtit din första förlust och när du plötsligt står där som en hudlös glop inför faktum att de dödade honom just. Så förstå, vad du fann vad du rönt och fick fram i ett arrogant grin du dödens grin förnam. Lögn och ondska - du ser de är fula som troll och bakom dem finns mer än en kista och en korp. Om du banar dig väg med dina fäders svärd lägg på minnet varenda saltstänkta tår! Om du i stridens hetta någonting lärt, beror det på böckerna i dina barndomsår. Om av köttet på din kniv du inte åt en bit, Om du tog din hand ifrån det du såg från ovanom. Inte gick i närkamp med nidingen med bödelssvärd - är ditt liv just inte mer än ett bittert vitten värt.
© Ola Palmær. Översättning, 1991