Ne olmuş ki, hanımla aran iyi değilse, Ne olmuş ki, kafan yerinde değilse, Ne olmuş ki, girişte soyulmuşsan, Şükret ki hala hayattasın. Ne çıkar ki, sarkoman1 canına tak ettiyse, Ne çıkar ki, kendini içkiye vermişsen, Ne çıkar ki, evden kovulmuşsan. Şükret ki hala hayattasın.
       
Ortak pokerde kağıt vermemiş - tükür çarkına. Gece uykuna domovoy2 girermiş - tükür çarkına. Komşular iki dişini dökmüş - tükür çarkına. Şükret ki hala hayattasın. Gece talaşların altında mı uyudun - boşver. Çenenin yarası atılan tekmeden mi - boşver. Sedyelerde mi taşıdılar seni - boşver. Şükret ki hala hayattasın.
       
        Evet, gerçekten isteyen başarır. Evet, gerçekten suçluyum, Tanrı yanımdadır! Evet, gerçekten. Ama bir şey kafamı karıştırıyor - Kime şükretmeli ki, hala hayattayım?
       
1 Sarkoma - Bir tümör çeşidi.
2 Slav folklorunda evin koruyucu ruhunun adı olup kızdırılmadığı sürece insanları rahatsız etmeyen, küçük rüşvetlere kanan vücudu kıllarla kaplı bir yaratık olarak tasvir edilmektedir.
 
© Hüseyin Avni Dağlı. Çeviri, 2012