Ми пильні - не розбрешемо секрети, вони - в міцній мозолястій руці. До того ж, в нас нема на них кебети, їх зберігають вчені комітети, зате ми - неабиякі їдці. Оспівуємо успіхи у пресі, хоч часто преса бреше наздогад. Щоб вороги не взнали ні бельмеса, ми стоїмо на варті інтересів, кордонів, миру, в’язнів та засад. Село в нас дотягнулося до міста, чи місто - аж до нашого села. Навчили нас чекісти й особісти любити спільне більш за особисте, приватна власність нащо нам гнила? Корів на телевізори зміняли, тож в п’ять усі дивилися хокей, а з десяти Канаду транслювали - не бачив я, кнура ми годували, та там мій дядько, в нього там о’кей! Але ж мене думки виводять з ладу: як Арафат? Що кажуть у Москві? Чи виперли душманів з Джелабаду? А Картер не зірве Олімпіаду? Хто вмер уже? Чи інші ще живі?.. Які ще ордени у нас бувають? - послав я запит до програми «Час». - До біса ще? Чого ж їх не вручають? Ваги від цього льохи набувають, вони сентиментальні трохи в нас.
© М.В.Шевченко. Переклад, 1990