Скільки дурощів ще закрутки нам тьмарить, скільки клепок ще загине вхолосту!.. Ось, наприклад, є чутки, що подорожчають товари для народу, особливо ж - всі парфуми на спирту. І наче ґедзі хутірські, вуха геть всі ссуть чутки, й мають їх (та оселедці) замість мозку козаки. - Чи ви чули? Саботаж на залізниці, - катастрофи від уведення АСУ. - Шпигуни, я чув, отруюють криниці самогоном, - хай ще м’ясом отруїли б ковбасу! І наче ґедзі хутірські, вуха геть всі ссуть чутки, й мають їх (та оселедці) замість мозку козаки. - Що це буде! На ланах лаштують міни, - це на випадок аварії АЕС. - А я чув, що не сконає Україна самостійна, бо Бандера від проміння геть воскрес. І наче ґедзі хутірські, вуха геть всі ссуть чутки, й мають їх (та оселедці) замість мозку козаки. - Чи усім вам повилазило, абощо? У обкомі вже дозволили аборт! - Й скасували у Москві Червону Площу з Мавзолеєм, - міжнародний там тепер аеропорт. І наче ґедзі хутірські, вуха геть всі ссуть чутки, й мають їх (та оселедці) замість мозку козаки. - Кажуть, Сахаров на владу зуби щирів, тож тепер всі Цукермани - без зубів. - І, до речі, той Висоцький - дуже щирий українець, з розкуркулених та висланих граків. І наче ґедзі хутірські, вуха геть всі ссуть чутки, й мають їх (та оселедці) замість мозку козаки. - Москалі летять на Місяць, невгомонні! - Що, усі?!. - Та ні, один, але на Марс!.. І вже брешуть, що брехню всю заборонять саморобну, а брехливих КДБ прийняв до ТАРС. І наче ґедзі хутірські, вуха геть всі ссуть чутки, й мають їх (та оселедці) замість мозку козаки. І шепочуть щось крізь зуби та крізь ікла, а страхіття імовірніші таки... А як добра вість - так публіка не звикла ще і досі, каже, це - балаканина та байки. І наче ґедзі хутірські, вуха геть всі ссуть чутки, й мають їх (та оселедці) замість мозку козаки... Ну, а може - навпаки.
© М.В.Шевченко. Переклад, 1990