Шановні науковники, доценти з асистентами! Рахуєте ґрунтовно ви із космосу частки; частки ті розкладаєте, й рахуєтесь патентами, а в полі розкладаються цукрові буряки. Єдину ви розводите усіх полів теорію, занурюєте в воду той холодний термояд; рядами розкладаєте своїх Фур’є з Тейло́рами; тим часом розкладається весь наш суспільний лад. Отож, автобусом за місто виїжджаєм, а там - копай до тих-он скирт... Либонь, солодке всі ми поважаєм; а можна ж ще курити спирт! Всесвітньо ви прославитесь дерзкою своєрідністю, якщо у полі явите ви свій патріотизм! А ви - звитяг жадаєте у теплій надпровідності, та наш азот зріджаєте, що - справжній бандитизм. Шановні науковники! Облиште партизанщину, не крадьте метиковано чужий пріоритет! Беріть мачете й вили вже - та гайда на Кубанщину, а то на Кубі виляже цукровий очерет. Отож, автобусом на Кубу виїжджаєм, а там - січи до тих-он скирт... Либонь, солодке всі ми поважаєм; а можна ж ще курити спирт! Дістаньтесь, академіки, до будь-якого хутора - й без вченої полеміки ви вирішите там, що хрін з ним, антивірусом від СНІДу та комп’ютера, а хрін, що в полі виросте, смакує більше вам. Шановні науковники, Глушкови та Амосови, Патони невгамовані, кохані все одно! Цукрові пальми з Азії - так само як кокосові - врожаєм можуть вразити, лише як є лайно. Отож, автобусом в Малайю виїжджаєм, а там - труси до тих-он скирт... Либонь, солодке всі ми поважаєм; а можна ж ще курити спирт! Тож їдьте, аспірантики, в Австралію та в Азію! Хоч «Мрією» бураните озонову діру, але ж ви опромінитесь своїм космічним лазером, а в нас ви відпочинете між гарних кенгуру. Шановні науковники, членкори з кандидатами! Якщо непомірковано помилитеся десь, Ми теж до вас приїдемо (з граблями та лопатами) і підсумок, потрібний вам, налічимо увесь. Отож, автобусом до міста виїжджаєм, а там - на здобич, наче хірт! Либонь, солодке всі ми поважаєм; і де тут в вас придбають спирт?
               
© М.В.Шевченко. Переклад, 1990