- Так, це лінія Київ - Одеса, але місць вже нема, і не лізь! - Я - із штату ВЦРПСа! - Ну, тоді - верхня палуба, пліз! Не іноземці ви та не туристи, ви не пролізете нашармака! Хто ви є? - Самодіяльні артисти, нас - кобзарів, співаків, танцюристів - безліч людей з нетерпінням чека! - Що ти дієш? Сказився, їй-богу, очі витріщив, наче харциз! - Мені люкс замовляв вчора Гоголь! - Сам Тарас? Тоді просимо, пліз! Не іноземці ви та не туристи, ви не пролізете нашармака! Хто ви є? - Самодіяльні артисти, нас - кобзарів, співаків, танцюристів - безліч людей з нетерпінням чека! - Місць нема, - інтуристи усюди, й на кормі - купа їхніх валіз!.. - Робітничому класу щось буде? - Ну аякже, на носі там, пліз! Не іноземці ви та не туристи, ви не пролізете нашармака! Хто ви є? - Самодіяльні артисти, нас - кобзарів, співаків, танцюристів - безліч людей з нетерпінням чека! - Марно у «прошарок» влізли ви нишком: відмовляють вам всім навідріз!.. - Для селянства у трюмі є ліжка! Де селяни? Розміщуйтесь, пліз! Не іноземці ви та не туристи, ви не пролізете нашармака! Хто ви є? - Самодіяльні артисти, нас - кобзарів, співаків, танцюристів - безліч людей з нетерпінням чека! - Нам в роботі й житті помагає щирий танець та пісня лунка! Можна жити без сала до краю, та не вижити без гопака!
       
© М.В.Шевченко. Переклад, 1991