Від конвеєрів у даль, пофарбовані охайно, (ґрунт руйнуючи, на жаль), пориваються комбайни: бік у бік, капот в капот - «Єнісеї» й ніжні «Ниви», «Дони-1500», мужні «Колоси» ревниві... Ніби знають: не буде вигод, а лише - від «Сільмашу» їм помста та гнів. Та втрачати нема їм чого, крім кайданів, та крім запасних ланцюгів! Вже чекають вдалині РТСи, ЦРМи... Й два комбайни чепурні - від усіх собі окремо, наче йдуть до моріжка: погуляють - і додому; наче доля в них людська, і немає Агропрому... Мабуть, знають: не буде вигод у житті між сівалок, борон та плугів. І втрачати нема їм чого, крім кайданів, та крім запасних ланцюгів. А чиясь звіряча злість направля сердег на жниво. Мужній «Колос» СК-6, не прогав ту ніжну «Ниву»! Там, попереду, - РАПО, там - розподіл по ділянках... Та і є: хоч бий капот - опинились в різних ланках. Вони знають: не буде вигод, - тільки сплата колгоспних торішніх боргів... Чи ще є їм втрачати чого, крім кайданів, та крім запасних ланцюгів? Невже це й увесь наш лад - лиш коритися наказам?.. Та якось - був листопад - їх послали в поле разом! Мовби враз змінився гнів ласкою у їхній долі... Але був кінець тих жнив, і забули їх у полі. Й не зазнали ніяких вигод, - їх удвох поховали глибокі сніги. Й поржавіли кайдани його, а у неї - усі запасні ланцюги...
© М.В.Шевченко. Переклад, 1991