У країні тридев’ятій (тричі дев’ять - двадцять сім) все трималося на блаті, й це було відомо всім. Запиячив тамтешній король, бо забув провідну свою роль, жінку потопив в наливках, донька нудиться у дівках, а синка засудив партконтроль. В тридесятій глухомані (тричі десять - тридцять, десь) жив правитель у пошані, заклопотаний увесь. Мир та спокій спокусливий там, бо правитель - бурбон був і хам, щоб настала в хаті тиша, дисидентів перевішав, відтоді нудьгував собі сам. В стороні триодинадцять (тобто, індекс тридцять три) їхній цар був хвора цяця, - так казали доктори. Був він мілітарист та вандал, на сусідів брехав, як шакал, надсилав їм щосуботи поштою дошкульні ноти, - викликав міжнародний скандал. ...Тридцять третій цар сказився: обмаль в нього, бач, землі. На сусідську спокусився; але й там є королі! «Потребує приборкання він!» - Тільки рекрути - п’ють, як один, а стратеги й генерали всі на плахах повмирали; а в повітах - очікують змін.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2006