Ну, нарешті! Все елементарно: ми - прямі нащадки марсіян!.. Це, щоправда, ляпас діду Дарвіну, - щось про мавп торочив стариган. Бач, наука у нього відкрила, що прямий наш прабатько - горила. В школі по засадах дарвінізму я схопив п’ять двійок через мавп, строїв міни вчителеві грізному та міський звіринець обминав. Там у ґратах сиділа похила наша спільна прамати, - горила. Я і сам два тижні в буцегарні скнів, - я пошани дошку поламав, бо у пиках вміщених ударників раптом я розгледів риси мавп. Наче випив ураз півбарила: хто у фас, хто у профіль - горила! А сусідка зліва Зося Яківна - що їй хлопці дьогтем мажуть тин - твердила: мовляв, ви всі однакові, всі пішли від мавпи як один! І ця думка, мабуть, її гріла: що ж поробиш, в них предок - горила. Мстилася за щось мені ця склочниця, просто-таки громадянка-вамп... Та заради бога, коли хочеться - хай гадає, що усі - від мавп. Та і справді: така тупорила - враз повіриш, що предок - горила!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2007