Я усіх в зальотах перевершив, на жінок всі тринькав вечори, - я з усіх був парубок найперший польової ланки номер три. І якось у жовтні на курорті (як стійкий учасник соцзмагань) я, мабуть, об хвіст спіткнувся чортів - і зустрів одну таку тарань. А у неї - вобляча фігура, а у мене - зсушена душа, та вона - акуляча натура, а у мене - майже ні гроша. А її потрібно вдовольняти, - купувати серги, чобітки... (Ігорьок - сусід мій по кімнаті - розповів про неї залюбки). «Я тобі, - вона сказала, - Колю, найдорожче все віддам цілком!» Я сказав: «До ста рублів - призволю, якщо більше - навпіл з Ігорком!» Розібратись з тими почуттями у жіночім серці не візьмусь... Мабуть, я чогось таки не втямив, бо вона образилась чомусь. А назавтра - знов зіткнувся з нею, і була так приязна вона... Маю ризиковану ідею, що її привабила ціна.
       
© М.В.Шевченко. Переклад, 2009