Ліжма камінь лежить, а вода тече-біжить, а на камені - вибитий напис: «Як праворуч гайнеш - ні чорта не хапнеш, а як навпрост попреш - зась куди попадеш, а ліворуч чкурнеш - чорта з два щось збагнеш!»   Перед каменем тим - для відвідувачів тин, тут міркують вони, що робити. Ось один підшморгнув - і праворуч гайнув; зміряв безліч верстов, достобіса держав - ні чорта не знайшов і назад причвалав. Ну, а інший якийсь - відчайдушний був, надісь, він не вірив писемному слову. Навпростець він попер, як палкий піонер, й скільки він не ходив - зась куди він дійшов, тільки всіх занудив, з тим назад і прийшов. А останній - глупак, що не знав нічого й так, він завжди ходив тільки наліво. Так що цей молодець й тут обрав манівець; він ліворуч чкурнув, все життя десь блукав, чорта з два що збагнув, та ніде не пропав!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2009