Парадний хід мені набрид, - проситися ніяк не звикну; тому ходжу крізь чорний хід й виходжу, коли що, у вікна. А учора - збентеженого, не сповна протвереженого, у пивній мене вразили некультурними фразами. Це так огидливо було - мій гнів назовні враз проринув, і, незважаючи на скло, я вийшов навпрост крізь вітрину. І мене, геть заюшеного, боронитися змушеного, як я був - у амбіції - дотягли до міліції. А там, зробивши кілька вправ мені по ребрах - в знак догани, - мені ще й присудили штраф: бач, в їхнім місті - хуліганив! Ну, а потім - обчищеного, у «мавпятник» поміщеного - вклали спати начальнички поперек на тапчанчики. Прокинувся - іще пітьма, та хміль устиг я розігнати; підвівся - й до вікна притьма, а на вікні - залізні ґрати! І мене, загартованого, на всі ратиці кованого - ця досадна притичина унівець спантеличила. А вранці, під замковий грюк, я вийшов з камери крізь двері... У двері! Мов якийсь селюк! У заяложеній манері! І тепер мене, зганеного, прямо в серце пораненого, мучать приступи совісті й дефіцит винятковості.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2010