У життя - багато бо́ків: хтось - до Місяця летить, хтось - у темряві глибокій гидко кевкає щомить. Завмедпункту на дозвіллі, як той Чехов, пише вірш; гурт пияк, здобувши зілля, розважається не гірш. Учинилась бійка марна біля пункту ДНД, а у клубі - про жандарма найновіший фільм іде. Вдягла шаль нову Тамара (щойно я її зустрів); а в Мишка-ветеринара - знов пологи у корів. Мабуть, теж піду одінусь, - зледеніти враз боюсь... А в Лаосі - знов не мінус, та й в Камбоджі, звісно, - плюс! Як же жага в пельці плеще! Аж апендикс став слабий! А де-небудь дехто дещо випив, грець його побий!
© М.В.Шевченко. Переклад, 2016