Свідомі карбонарії, нарадившись під кілечку, пірнають у підпілія, готують боротьбу... А я - як у гербарії: пришпилений на шпилечку, в безсонні та в безсиллі я ледь дощечку шкребу. Мов папірець держпозики, - нікуди я з гвіздочка; довкола - довгоносики й мушня-зеленоочка. Колись - їх били з маху ми зім’ятим рушником, а нині - між комахами укляк я сам цілком! Тут кожному метелику - окрема епітафія, усе по-науковому: родина, рід та вид. Він значиться в переліку, у нього місце в шафі є, і надано умов йому: він - жук, бач, короїд. А над моєю постіллю - надряпати повинні на стінці назву розділу: «Небачений донині». Я ж - homo був, ще й sapiens, за класом я - ссавець; колись мені - був ссати сенс, а вилучивсь - й капець... А був же я - без тріщини, справляв приємне враження, ударник дезінсекції, товариш, друг та брат, - і на́ тобі: поміщений у вчительське спорядження, в комашковій колекції наочний експонат. Мов сватач причепурений, - бентежусь, як школярка. Дзинчать джмелі зажурено: «Шукати пізно шпарку...» Безцеремонні змалечку, личинки лебедять: «Не корч із себе лялечку, яку якраз їдять!» Підвів студентів з острахом співбрат мій дотеперішній: двоногий, ясно мислячий, - такий ураз дійме! Він ткнув мене у потрохи на кшталт не надто бережний, чогось собі там визначив - і вивів резюме: «Ізгой комунікації, відлюдний бідолаха, - отож, є досить рації тримати у комахах. Мабуть, проблеми з мисленням, чи, може, він хвинтить; отут, в мурашки висланий, нехай собі мовчить!» От підле він опудало, - набовкав цілі трилери! А в науковців помилок - жахаючий масштаб! Хай визнали б, що сплутали, й мене мерщій відшпилили; тоді б всі усвідомили, що я - із мавп хоча б. Чи, може, з ницим умислом не прийняли в примати, - щоб тут мене примусили на пузі плазувати?! От і лежу прикований та тільки щось бубню, навмисне зарахований в повзучу комашню... Чи - зайва вся розгуба ця, не варт мастити чоботи? Демонстраційна дощечка - не плаха все ж вона... А звикнеться - полюбиться; он, стали вже подобатись із талією осочка та юна сарана. Стрункі, коли на шпилечках, і мухи-дрозофіли; а тут мені, при бджілочках, - як медом намастили. Хай я - зіпсутий в корені, та, дивлячись здаля, - ми всі для щастя створені, як для польоту - тля!.. Та й тут свої є труднощі: блощиця мною гребує, пихаті шершні з осами - на голову слабі; підкушують і трутні ще, а в мене теж потреби є, - мені потрібні зносини з подібними собі! Пригрів цикадку-коміка; та хтось доніс - от гнида! - і тут як тут - два коника у формених хламидах. І хоч цвіркун зворушено відстоював свій спів, за спокою порушення на цвях окремий сів. Павук з тенет тиняється, жучки гризуть проточини, амури накумекала розлучена оса... Хай щось уже здійсняється, хоч - дошка із цвяшочками, бо і з цвяхів подеколи йде шлях на небеса. Потилицю я чухаю, кволіючи без руху: я зватиму свекрухою якусь кімнатну муху?! Як родича найближчого - не хочу комара! Отож, робити нічого, воскреснути пора. Коли нас гострим шпортали, кутикулу дірявили - бабки мигтіли крилами, рипіли чорниші, - однаково ми борсались, пручалися, як правило, - забудьмо ж, як форсили ми, мої товариші! Занадто, може, запалу, але, будь ласка, зважте: двоноге - я потрапило у кузьки, у комашки! І хто з біди нас виручить, хто висмикне голки?.. За мною! Геть зі шпилечок, товариші жуки! І, як завжди в історії, ми разом спини вигнули - і перемогу зладили, бо дужчий - правий скрізь. А опісля вікторії - вошву умить ми вигнали, а богомолів - стратили, а бліх - іще кудись. Зате, які залишились - усі, нарешті, вдома, чимало погладішали, і вигляд став вагомий. І маю щастя трошечки, й багато що збулось... Жаль, до моєї дощечки прибили знов когось.
© М.В.Шевченко. Переклад, 2018