Я тільки жменю висиплю в строфу, Бо я на все не маю повноважень... Я був зачатий, як усі, в гріху - В ту шлюбну ніч емоцій і пасажів. Я знав, що відірвавшись від землі, - Ми супимо вгорі суворо брови; І я спокійно йшов у королі, І вів себе спадковим принцом крові. Я знав - все буде так, як не змовчу, В накладі я не був, я не тихоня, А друзі всі по школі та мечу Мені служили, як батьки - короні. Не думав я, казав я нашвидку, І кидав з легкістю слова на вітер, - А вірили мені, як ватажку, Всі високопоставлені ці діти. Нічна пора була нам не чужа, Як віспою, часи хворіли нами. Я спав на шкірах, м’ясо їв з ножа, І злу коняку мучив до безтями. Я знав, що буде сказано: «Царюй!» - Клеймо на лобі хтось посипав сіллю. І я хмелів серед чеканних збруй, До слів терплячий і книжок насилля. Я тільки ротом усміхатись міг, А тайний погляд, коли злий, суворий. Приховував усе, що я беріг, - Мій вчитель мертвий - бідний блазень Йорік! Я навідріз відмовивсь від дільби Всіх нагород, і слави, й привілеїв, І стільки раптом хлинуло журби, Коли пажа важкі накрили глеї... Я геть забув мисливський свій газард, Зненавидів ураз хортів і гончих. Я від підранка гнав коня назад, Бив канчуком загоничів і ловчих. Я бачив - наші ігри, як симптом, Скидалися вже зовсім на безчинство, - В проточних водах уночі тайком Я відмивавсь обіручки від свинства. Я прозрівав, чманіючи затим, Прогавив я безглуздя та інтриги. Такий хиренний вік і люди в нім Оприкриві, - тож я зарився в книги. Жажденний мозок мій, немов павук, Все осягав - недвижність й силу руху, - Але немає сенсу від наук, Як навкруги нема розкрилля духу. І перервався з друзями зв’язок, Нить Аріадни - це звичайна схема. Тож «бути чи не бути» - це моток, Донині нерозв’язана дилема. І плеще в душі вічне море бід, Летять у нього стріли до світання, Ще дозріває відповідь, як плід, На пишномовних пагонах питання. Почув клич пращурів крізь стихлий гул, Пішов на клич, - вагання лізли з тилу, Тягар думок наверх мене тягнув, А крила тіла вниз тягли, в могилу. Як сплав крихкий - щосили ти не гни, Потроху зміцнюй дух свого потомства. Пролив я кров як всі - і, як вони, Я не зумів відмовитись від помсти. Підйом цей перед смертю - мій провал. Офеліє! Я тління не приємлю. Та я себе убивством цим зрівняв З тим, з ким я ліг в одну і ту ж бо землю. Я Гамлет, я насилля зневажав, І я на датську наплював корону, - Та в їх очах - за трон я горло рвав, Вбивав свого суперника по трону. Це геніальний сплеск у маячні, В новім житті - погибельне чекання. А ми кладемо відповідь на пні, Й шукаємо потрібного питання.
© Іван Редчиць. Переклад, 2013