Ікона висить в них на голій стіні, - вони уніати, неначе. Долівка з відбитками ніг в курені, подерта постілка жебрача. Для затишку - стіл, для спання - пара лав, та два - колись винних - барила. Я ніби в притулок для вбогих попав, ошатний міський здоровило. Купив я вино - і звідкіль воно в них? - узяли за глек по полтині. А дід - інвалід без зубів та без ніг - дивився прохально у спину. «Бажаю вам щастя», - сказав я йому. - «Яке ще там щастя, у біса!..» Ми випили з ним, позітхали в диму, і тут він раптово завівся. «А що мені, - каже, - ця влада дала за зуби мої та за ноги? А справ - достобіса: нап’єшся зі зла - і куксами риєш дороги. Ех, ноги були б - так я більше би встиг оббити конторських порогів! Хоч скутки, гадаю, - такі ж, як без ніг, - були би так саме завбогі». «Що треба тобі?» - я спитав старика. - «Не так вже й багато, хлоп’яго: щоб - бог з ним, з ЦК, - але хоч би ЧеКа колись-то звертала увагу...»
© Олена Побийголод. Переклад, 2013