На Трійцю, взимку і в четвер (а зранку - й поготів) - запрошую усіх тепер мерщій в Країну Див! «Але ж - туди дістатись як? - питав дивак один. - Потрібен, мо’, умовний знак, чи чарівний логін? А скільки діб чи, може, літ триває переліт? І скільки маю виплатити мит?» Не треба, друже, чаклунів, не переймайся ти, розрадься, он, веселкою впівнеба... Не можна до Країни Див летіти чи пливти, - там опинитись треба! Ви згодні мокти під дощем, під чарівним дощем? Чи, може, почекаєм ще - в городі під кущем?.. В країні тій, куди вас зву, - там спека, сніг та град, немає сну, все - наяву, й нема путі назад!.. Зі страху не тремтять хвости? Тоді, щоб увійти - вам досить полічити до п’яти. У нас давно пітьма легла, а там - півсутінь лиш, в Країні Див - вдивляйтеся, дивуйтесь! Там порівну добра та зла, але добро - сильніш, спокійно, не хвилюйтесь. В Країні Див - давно я звик блукати час увесь, я та́м - найкращий провідник якраз в кудись та десь. Ось дівчинка, Аліса звуть, водитиму її; а ви - за нами руште в путь, та - в ряд! Без товчії! Алісо, очі змруж, пора! Чи гра це, чи не гра?.. І ось - в країні дивній ми, ура! До берега греби скоріш, ось чарівне весло! Казкова там чекає нас пригода. Ми всім розкажемо пізніш: «Це ж як нам повезло! Й було вертатись шкода».
© Олена Побийголод. Переклад, 2018