Коли в цей тривожний час не зіграєм збір - Соловей освище нас, й піде поговір: ніби трон у нас - так-сяк, надувний, й ніби зовсім не казак Євстигній. Хто вгамує цю шайку сугубу, ліквідує цю кляту напасть - цар тому неабияку шубу від щедрот своїх царських віддасть! Коли славні звитяги минулі кров хвилюють - йди в бій на шляху! З натурального хутра хохулі цар віддасть тобі власну доху. Он, указ уже лежить у секретаря: той, хто честь підосвіжить батечка-царя, хто влаштує Солов’ю «соловки» - піде до царя в сім’ю, - у зятьки. Хто здолає ватагу злочинну, щоб тікала вона сторчаком, - буде царства тому половина, а царівна - так просто цілком! Тут нема будь-якого махлярства, тут омани нема і душку: в бій - за вісім шістнадцятих царства й за цілісіньку царську дочку!
© Олена Побийголод. Переклад, 2018