Хлопчик Вова, ро́ків сім, відкрити думав кран, й тут його пойняв зненацька подив: в раковині шастав неабиякий тарган, вусами довжезними поводив. Вова сперш злякався і ледь-ледь не заволав, та потому - сам пішов у наступ: з краника червоного він струмінь спрямував точно на комаху ту довгасту. А тарган - холоднокровний й безтурботний, як на згляд - вилізти хотів назовні, та зісковзував назад. Грізний знищувач зарази, Вова мимрив: «Стій, не руш! Хто по смітниках полазив - той приймай гарячий душ». І намочений тарганчик, роздратований вкінець, заховався за стаканчик; й причаївся тарганець. Хлопчик Вова в раковині бурю підійма, хвилею комаху заливає... (Та, якщо насправді, - він почав війну дарма, бо тарган людину не кусає). Кличе він сестричку Нінку, - вдвох топити таргана; ну, а Нінка комашинку хвать - і кинула з вікна! І тепер тарган - на волі, увіпхався у бур’ян; ходить-бродить в чистім полі харчовий шкідник тарган... Збурившись, у Ніну Вова кинув шкарбанцем брудним й заревів - немов корова, аж прокинувсь цілий дім. Мама й тато бачать: Вова плаче, одяг змок... Розібрались, прийняли ухвалу: Вову в покарання припровадили в куток, ну, а Ніна - печиво дістала. І тоді наш винуватий всі звів засновки водно: щоб тарган забравсь із хати, не берись його втопляти, а випихуй у вікно, після чого мама й тато поведуть тебе в кіно!
© Олена Побийголод. Переклад, 2020