Наші завади добі до снаги, А острахи наші - причинні. Бо додають нам собаки туги - Ці безпритульні псини. Кажеш, мара! - та судити зажди, - Ми в маячні часом блудливі. Якщо на ланцюзі той пес завжди - Більше усім він нешкідливий. Правда, з глузду не з’їхали нині - Це вже не мара нас лякає: Якщо добрий нашийник на псині - Безпеку той пес відчуває. Їдеш господарем десь по землі - Наприклад, у Великі Луки, - А під колеса летять кобелі, І часом трапляються суки. Їх на дорозі розтерши у слиз, Що намалюєш оку тоді? Ви заохочуєте сюрреалізм, Любий мені товариш водій!         Пса без намордника лиш роздрочи, - Щелепою буде він ляскати! - Грішити покинь і вдень, і вночі У приступах водобоязні. Не напасуться тоненьких свічок За упокій співають дяки... Знай, що намордник - вартий свічок, Бо він - рятівник собаки! Ми та собаки - одна всім ціна! Всім спокій нам сниться щомиті, Як безпритульна собака одна, Ми вільно блукаєм по світу. І круговид надто вузький у вас, Якщо вже давно цирк не вабить, - Кружляють собачки під шумний вальс - Очі скоро сльоза заладить. Або ідуть і несуть переляк, Та верші зубасті роззявлять, - Ніби у них навіть більше подяк, Ніж у добрих їхніх хазяїв. У двір не загониш вільних собак - Їм відпочити, виспатись вільно, - Соромна їм і сімейна ганьба - Ті довгі собачі весілля. Або - на виставках різних манер До того ж - хапають медалі, - Нехай не за працю, за екстер’єр, Та всіх відзначають, щоб знали! А господарі їх - добре живуть, Не знаючи цінність получки, - Чув я, що гроші хороші гребуть, Мені вибачайте, - за злучку. Отже, до чого оце я веду, - Нащо нам така нетерплячка? Може порадою я відведу Тих, кого зваблюють драчки? Он, затаїлися з давніх часів, У підворотнях зарослих: Собі на радість гавкають пси - Яких не приручено й досі. Із безпритульністю треба кінчати, З тими, які не приручені. Собаколовам - хвала! Качати!.. Скоро станемо всі научені!.. Дітися де безпритульному псу? Вже місця немає собакам?.. Тому, що зводим будівлю оцю З таким неймовірним розмахом.
© Микола Попов. Переклад, 2009