Піднімем за краєчок цю завісу: Така стара, така важка куліса! Час завжди таким був: рік, день, місяць. Такий рівненький - поглянь, Алісо! Та... погано за часом спостерігали Щасливі, І час навмисно гальмували Полохливі, Час квапили і підганяли Крикливі, Час без причини завжди вбивали Ліниві. Коліщатка Часу сточувались від тертя - В усьому світі тертя породжує біду... І час відчув образу на своє життя: І вічну маятник спинив ходу. Опівніч, о дванадцятій, - не било, Чекали полудня - й не дождалися. Час чекань з дороги, певно, збився - Нервовим став - поглянь, Алісо! І на годинника злякано зиркнули Щасливі, І пісні тужливі затягнули Полохливі, Раптово свої роти заткнули Балакливі, Разом зітхнули і заснули Ліниві. Змаж колеса - для змістовного Часу - їм же боляче, певно, від тертя. Й ти побачиш світу нашого красу, Від Часу буває скривдженим життя.
© Микола Попов. Переклад, 2009