Як у місті головному, У золотоглавому, В білокам’яних палатах, Де, немов бурштин, паркет, Тут виразники епохи Лицедії-скоморохи, - В кого справи - не подохли, - Позбирались на бенкет. Є для радощів причина: Ну, по-перше, дармівщина, А по-друге - мужичина Може даму запросити. Даму вишукану єнту Прямо вести до буфету И безкоштовно, по білету Пригостити й напоїти. Там у дверях, у отворі, Як розвідники у морі Чи дозорці на кордоні, Тридцять три богатиря. Там, де галас, - їм потіха, Швидко з вас повиб’ють пиху, Скрутять руки, але - тихо, Щоб не думали - дарма. Та ханига й скупердяй, Пройда, п’яниця і скнара Від монгольського ярма Нам у спадок перейшли. І вони - усім у спину, Хором враз: - Давай Мазину! І дармову лососину Та Мішеля Піколі! ...У шинку веселім «Камі» Хлопець їв із мужиками. Всі разом метикували - Хто годиться, а хто - шваль. А коли шинок закрили, Мало пили - всі рішили, І одного спорядили, Щоб чогось іще дістав. Хлопець цей, а ми дізнались - Десь пошастав по вокзалу, - Там міліція терзала Напівп’яних шоферів. Він рвонув тоді накатом В білокам’яні палати, Прямо в лапи тим хлоп’ятам - По мосту, що через рів. Біля дверей не пробратись (як на Лобному при страті, Там ще більш юрба триклята - Вся біснується, гуде...), Не прорватись, хоч ти трісни! Та пізнав мене ровесник: - А, це той, якого пісні... Пропустіть, нехай іде! - Не штовхайтесь - не посунусь! - Думав він, - якщо ж на винос Не дадуть? От буде мінус... Ах, красуне, проведи. Але хлопцю не до кралі, - Лише б вони торгували, Тільки б дали, тільки б дали! Час вже - дві без десяти. У буфеті все нехитро: «Чверток» п’ять і дві півлітри! Люба, ти чогось сердита? Здачі можна не давати!.. Повернувся - серед залу Краля та вже танцювала! Вся у променях блищала Як зоря - ні дать, ні взяти! І попадали з-під пахов Дві великі, п’ять «маляток» (Дуже жалко тих хлоп’яток - Що залишились в біді), А уламки, ніби вівці, Розлетілися під стільці. І кашкет, раптом, міліція - Бережись, не загудів би?! Він похапцем до балкону - Пізно! Вирвались із дзвоном І із серця по салонах Покотились клапана... І назло усім принцеса, Краля та, із інтересом Глянула. Писала преса - Мила, але холодна. Очманілі «друзі» МУРа, Бігли не заради шкури, Люди міцної статури, Закатавши рукава. Та не сталося скандалу. Всі навколо танцювали, - Бо скандалу не бажала Світанкова вже Москва. А заморськії єхидни Говорили: - Як не стидно! Та це ж прямо несолідно, І безглуздо так триматись!.. Лише негр за цінні вісті Почав гризти чомусь нігті, - В Конго, певно, отак личить Подив свій так виражати. Послугу йому віддав, З переляку джаз мовчав, І штовхнуло їх в піддав, Кажуть, ніби протягом. Не чіпали вони знову Тих цікавих мікрофонів, Бо не було вже талонів Причаститись коньяком. Кажуть, що живуть же люди У якомусь Голівуді! Та в Парижі!.. Та не будем, Кажуть все це куркулі! А от з ким я був у «Камі», Виявились мужиками - Не махали кулаками, Посміхнулись та й пішли. І пішли чутки в столиці, Надумані небилиці: Молодиці - не дівиці - Якщо гроші - то й прогрес. В підворотнях, де тихіше, У мансардах, які вище, Та в місцях, уже найвищих Все розмова про ексцес.
© Микола Попов. Переклад, 2009