Прожив я цілий день у світі потойбічнім Й спитав бадьоро рано десь: - Кому смерть вічна? - Похмура відповідь була: - Все - дур для неба. Кого ховаємо? Таких нема... - Й не треба! Не стану двічі я просить, манить провалом. Там випити і закусить - всього навалом. А я занудьгував, хоч звідти лиш годину. Ось де справжнісінький провал - ну просто диво! Я - перекотиполе, але побожився - Що повернусь, отож, нічого, що зажився. То ж знову пропоную вам, доки не пізно: Чим вас до біса тягне? Ви праві, звісно? Де кров із вени - мов ріка, а не водиця. У кого ж кров як рідина, - той не годиться. Там гроші не потрібні нам, хоч вік поститись! Там праведній душі нема чим тяготитись. Там вхід закрито всім живущим, чому знаєм. Терпець урвався, питаю: - Кого ж ховаєм? - Туди поклич, де благодать віщує право... Ніхто не хоче помирати, - його справа. А ставлення до всіх, до мене - мов до пройди. Який в житті - такий на сцені - хтось не згоден? Все одно, що побринькаєм спектакль - пограєм. Адже нікого ще не з’їли, а - сховаєм! Отож чому усі неначе в рот води набрали? Зустрінуться всі там, кого тоді забрали. Там той - на грудях бляха - тихий та лукавий. Таких, як він, хоч став гати... Кого ховаєм? Хто задається - в лак його, щоб хрін відпарив! Там той...із люлькою...як звуть, забув! От пам’ять!.. Скажи-но, добрий чоловік, я, може, сплутав? Яке століття нині? І яка смута? Я, взагалі-то, костромський, а мати - з Криму... Якщо у вас якийсь там бунт - тоді я мимо! А якщо ні, тоді лише всього два слова: У нас на траур заборона? Чесне слово! А там порядок - перший клас, суворо - ряд у ряд. І покарання всім одразу - вигнати назад. Кордонів не злічити в нас, йди - не спиняєм! Може, є євреї серед вас? Кого ж ховаєм? В двадцятому столітті я. Навіщо плутні. Мені потрібен номер двадцять два! - Лаврентій сплутав!
© Микола Попов. Переклад, 2009