В дорогу живо - чи лягай в труну. Так! Вибір невеликий перед нами. Приречені на долю ми одну, - На все життя прикуті ланцюгами І хтось у це повірив, певно, з нас, Повірив безоглядно цій облуді. Що за життя - коли ти в ланцюгах? І що за вибір - коли ти прикутий? Підступна подарована нам милість, Мов зілля божевільних ворожих. Смерть від своїх за рогом причаїлась, І ззаду - також смерть, вже від чужих. Душа завмерла, наше тіло затекло, Ми мовчимо, бо пішаки - у грі одній. А в лобове, брудне від часу скло Щириться ганьба у посмішці кривій. Якби оці кайдани розірвати, Дістали б ми до горла, до лудженого Того, кому вдалося прикувати Нас ланцюгами до життя хваленого. Невже, дурні, чекаєм ми чогось ото? Можливо, нам ланцюг не по зубах? Навіщо в райські стукаєм ворота Кістками пальців по кованих скобах? Нам пропонують мирний вихід із війни, Але високу заломили ціну: До довгого життя ми, жаль, засуджені Через ганьбу і зраду та провину. Однак життя чи варте отії ціни? Ще не скінчився шлях - як видно! - Бо і за вогнищем пекельної війни Померти також можна гідно. Нам рано до пекельної геєнни - Ми гнізд собі із гнилі не зів’ємо! Ми не помрем життям стражденним - Своєю смертю - краще оживемо!
© Микола Попов. Переклад, 2009