Зі світлом рвуся крізь очей мільйон, Знов розпочавши звичні процедури: До мікрофону встав, як до ікон... Ні-ні, сьогодні так - до амбразури. І мікрофону не до серця я - Так, голос мій будь-кому вуха крає, - Я певен, якщо в ньому є брехня - Підсилить він брехню оту до краю. Б’ють під ребра промені від рампи, Світять злісно ліхтарі та лампи, І засліплюють прожектори, - Світ жари!.. Жари!.. Жари!.. Сьогодні особливо я хриплю, Але не ризикну змінити тону, - Бо якщо я душею покривлю - Він ту криву не виправить до скону. Гостріша гостряка ця бестія - Слух досконалий, чує фальш до йоти, - Йому начхати, що не в формі я, - Нехай я вірно проспіваю ноту. Б’ють під ребра промені від рампи, Світять злісно ліхтарі та лампи, І засліплюють прожектори, - Світ жари!.. Жари!.. Жари!.. Цей мікрофон, на шиї, на гнучкій, Немов зміюка, головою вертить: Замовкну лиш - і жало біля вій, - Співати треба до самої смерті. Не ворушись, не рухайся, не смій! Я бачив жало - ти змія, я знаю! І я - неначе заклинатель змій: Я не співаю - кобру заклинаю! Б’ють під ребра промені від рампи, Світять злісно ліхтарі та лампи, І засліплюють прожектори, - Світ жари!.. Жари!.. Жари!.. Зажерливістю схожий з пташеням, Вихоплює він з роту мого звуки, Втелющить в лоб свинцю він дев’ять грам, - Не захищусь - гітара в’яже руки! І знов усе триває без кінця! Чим стане мікрофон в наступній миті? Тепер він - як лампада край лиця, Але я не святий, і він не світить. Б’ють під ребра промені від рампи, Світять злісно ліхтарі та лампи, І засліплюють прожектори, - Світ жари!.. Жари!.. Я невигадливий в акордах та словах, Та лиш з правдивого зіб’юся тону - Мене нещадно хлище по щоках Тінь нерухома цього мікрофону. Зі світлом рвуся крізь очей мільйон, Знов розпочавши звичні процедури: До мікрофону встав, як до ікон... Ні-ні, сьогодні так - до амбразури. Б’ють під ребра промені від рампи, Світять злісно ліхтарі та лампи, І засліплюють прожектори, - Світ жари!.. Жари!..
© Олексій Кацай. Переклад, 2005