Марині
Тут птахи ховають тривожний свій спів Між гілок ялинок тремтливих. Живеш серед диких чарівних лісів, З яких утекти неможливо. Хай черемуха біла й ліловий бузок Опадуть до останньої гілки - Все одно заберу тебе з твоїх казок До палацу, де грають сопілки! Твій світ чаклунами на безліч років Від мене і світла закритий, І думаєш ти, що ніхто б не зумів Бодай щось подібне створити. Хай ранкова роса десь пропала давно, А хмаринки ридають, мов з горя - Я тебе з цих лісів відвезу все одно В жовтий замок край синього моря! Недовго лишилось до того часу, Коли ти даси знак таємний, І вже на руках я тебе понесу Туди, де шукати даремно... Хоч би красти тебе довелось - чом би й ні?! Чи ж дарма я доклав стільки сили? То ж погодься принаймі на рай в курені, Якщо в замку нам місць не лишили!
© Сергій Петренко. Переклад, 2007
© Viktoras Pustovojus. Виконання, ?