Пам’ятаю, гуляв по столиці - і двох жлобів випадково побив, і від цього мав клопіт з поліцією, де цю дивну красуню зустрів. Що робила в цім відділі жіночка? Штрафи хтіла опро̀тестувать? Така гарна і світла - як зірочка! Я поклявся її розшукать. Йшов за нею, ??????? що скажу? Адже я - бандюган... Я хильнув - й запросив тую квіточку, як заможний, в крутий ресторан. Перехожії їй усміхалися, я від ревнощів збуджений був. Дав по пиці одному - так сталося, - бо цей покидьок їй підморгнув. Я ікру їй багато накладував, про своє почуття булькотів... Я ж нікого п’ять діб не обкрадував, моє перше кохання в житті! Обіцяв, що життя буде казкою і складатися буде зі свят; замовляв їй пісні під шампанське я, потім сам заспівав «Соколят». Перед нею я душу і жили рвав, і тремтів голос, як у струни... Вона лагідно каже: «Я вірю вам, я віддамся вам за півціни!» Я дав ляпаса побляді ** тій, в перший мент її вбити хотів! Зрозумів, що робило в поліції моє перше кохання в житті.
© Олексій Курилко. Переклад, 2022
© Олексій Курилко. Виконання, 2022