Хто сказав: «Все згоріло дотла? Більше в Землю не кинуть насіння»? Хто сказав, що вже вмерла Земля? Причаїлась вона на часину. Материнство не взять у Землі, Не віднять, як не вичерпать моря. Як повірить: хтось Землю спалив? Ні, вона почорніла від горя. Як розрізи, траншеї лягли, І воронки, мов рани ті зяють, І оголені нерви Землі Од страждань неземних потерпають. Вона витерпить все, бо жива. Не записуйте Землю в каліки! Хто сказав, що Земля не співа, Що вона вже замовкла навіки? Ні, дзвонами стогін вона заглуша Зо всіх ран своїх і віддушин, Таж Земля - це ж бо наша душа, Чобітьми не витоптать душу! Хто повірив, що попіл Земля? Причаїлась вона на часину.
© Іван Потьомкін. Переклад, 2015