з любов’ю в 60 його років
Як народитися тобі ж бо фартануло З країною в одночас, дорогий! Прожив в житті ти з нею все, що було, Скажи ти ще спасибі, що живий. В шістнадцять років ти читав Олешу, А в двадцять - тридять сьомий, буревій. Тепер одних нема, а ті - далече... Скажи ти ще спасибі, що живий. Служив ти, де керманич тер підлогу. Відповідай нам щиро ти мерщій: Якби Лаврентій Палич знав, їй богу! - Ким станеш, залишився б ти живий? А нині в бійках вичинена шкура, Протравлена; до нервів в суховій. Сказав Микола Робертович: «Юра, Скажи ти ще спасибі, що живий!» Ти дочекався первістка не рано, Від ножових поранень вів ти бій, - Твоя «Людина добра з Сезуана» Живе іще. Спасибі, що живий. Гадать не буде циган на долонях - Бо сам господар долі він своїй, Скачи, циган, на «Дерев’яних конях», Жени коней! Спасибі, що живий. Так «Бути чи не бути» - ми не знали. Звичайно, буть напоготові, так! Ви пам’ятаєте, конструкції упали? Усі живі. Спасибі, пан Дупак. Нема "Марата" - його автор дивний. За Турандот - Пекін весь льодовий. Кріпися, брате, Кузькін битий тричі! І все-таки - спасибі, що «Живий». Любов, Надія, Зіна - також штучка, Вся трупа на підбір - одна в одній, Їх мати - Сонька Золотая Ручка... Скажи ти ще спасибі, що живий. Одні - в машинах, не зупинять ціни, П’яницям краще б транспорт гужовий. Подумаєш, один он впав зі сцени! Скажи ти ще спасибі, що живий. Погрожували знять з роботи "кадри", Піввіку ювілей затисли твій. Тринадцять років залік для театру: Один за три, спасибі, що живий! Що шістдесят? Ти медиків не радуй! Тьху, не наврочити б...Й надалі ще сивій. І час од часу сивину не згадуй, Скажи ще ти спасибі, що живий. Мілан покликав, не зважав на ризик, І понеслась! - живемо воднові. Тепер - Париж, і близько Сан-Франциско, І навіть - при бажанні - у Москві! Париж Таганці десять років страстних - Театр французам, як тюрма надій. Ти не сумуй, що не поїде «Майстер», Скажи іще мерсі, що він живий. Лиха біда - настирлива й окаста - Чи втомиться кружляти, хто ми їй? Коли тобі вже перевалить за сто - Ми заспіваємо: «Спасибі, що живий!» Отаман, пий, - здоров’я дозволяє. Пий, курінний, і будеш кошовий! Козацтво із Таганки вам бажає Добра! А ще - спасибі, що живий!
© Володимир Туленко. Переклад, 2019