В Москву я вилітаю із Одеси На кращому з повітряних коней. Несусь не на пожежу я і не на прем’єру п’єси - На жданий поспішаю ювілей. Потрібно - де сьогодні ювіляр, В «Останньому параді» де потреба. В Парижі - Жан Габен і Жан Вілляр, Там Ів Монтан, та нам туди не треба. Я за квитками, певно ж, поскандалив, Аеропорт поставив «на попа». «Хто він?» - питають. Я шепнув, й квиток одразу дали: Він постановник «Лазні» та «Клопа». Потрібно - де «Женитьба Фігаро», В якій багато режисерських штучок. Я міг би до «Мосради», як би хтів, пройти двором, Та до лампади те, я, там де Плучек. Сьогодні здача п’єси на «Таганці», І видно, чарівник Ви або маг - Сьогодні дві прем’єри (значить в ВТО дві п’янки), І ось тому такий переаншлаг. Ведмедям в цирк дали знов привілей, Естрада, з цирком конкурентна ще б би! Також по телевізору хокей - Там стогін, крики, та мені не треба. Я прилетів - мене не пропускають. Злякався навіть - думаю: біда! Ви знаєте, буває, і прем’єри не пускають, Та ювілеїв слава - от то да. Ваш шанувальник, ваш завжди актор Низький уклін Вам шлю за Вашу творчу ліру, За Ваш ніяк нев’янучий гумор, І вашу довголітнюю сатиру.
© Володимир Туленко. Переклад, 2019