Загинув я, мабуть, все бачу дивовижі, Загинув я, мабуть, лякливим став уже. Де я, а де вона? Вона ж була в Парижі, А вчора я дізнавсь, що і не в нім лише. Які пісні співав я їй про Північ дальню, Вже думав я про те, що будемо на «ти». Та марно я співав про лінію нейтральну, Їй зовсім все одно, що там ростуть квітки. Я знову проспівав про вдачу світа хижу, Про рахівник в таксі й того, хто з нею був. Та хто я їй такий? Вона ж була в Парижі, І сам Марсель Марсо їй квіти протягнув. Я кинув свій завод, хоча не мав я права, Засів за словники, що зносить стало дах... Та їй байдуже те. Вона ж бо у Варшаві, Спілкуємося ми знов на мигах та кивках. Приїде, то скажу по-польськи: «Прошу, пані, Прими таким, як є, не буду більш співать». Та що їй на таке, вона ж бо вже в Ірані, І так не зможу я кохану наздогнать. Вона сьогодні тут, чи вже в норвезькім місті, В халепу залетів, потратив у біду. Хай спробує отой, і той, хто буде після, А я залишусь сам, й світ за очі піду!
© Володимир Туленко. Переклад, 2018