Всю війну під зав’язку я додому тягнувся, Був гарячим в боях, воював ділово. Ну, а він поспішав, і в цей раз не пригнувся, У війні взад-вперед повернувся, за два роки він ранку цього. Не чутно його пульсу ось з цієї весни, Я пірнав з головою в довоєнному сні, І дивлюся, як дурень, важко дихаю вмить. Він був кращим, добрішим, та таланить мені. Як вареник в сметані, я не жив, Бог те знає, Не просився у тил я, чи під долі поділ. Та мовчання жінок знов і знов натякає: «Як би ти там навіки лишився, може б мій би назад долетів». Це, повірте, для мене запитання сумне, Мені ж теж не солодко, що лишили мене. Твердо відповідь вивчив: «Вибачайте, що сів, Випадково тоді повернувся, а він не зумів!» Він кричав наостанок в літаку, як горів: «Ти живи, ти дотягнеш!», - цю команду я чув. Ми літали під богом, біля райських садків, Трохи вище піднявся, і сів там, ну а я до землі дотягнув. Стрів пілота засухо райський аеродром, Він на черево плюхнув, не котився цебром. Він заснув - це назавжди, він співав - та без слів, Так от я повернувся, ну а він - не зумів. Навкруги і навіки винен я перед тими, З ким сьогодні зустрітись я за честь би вважав. Залишитись живими спромоглися не всі ми, Пам’ять мучить і совість вбиває, зазвичай, хто їх мав. Скупо, чітко і точно відраховано час, Термін, звісно ж, короткий, як і смуга у нас. І на ній хтось розбився, хтось злетів назавжди. Ну, а я - приземлився, і призвів до біди.
© Володимир Туленко. Переклад, 2018