Марині
Тут лапи в ялинок дрижать до безмеж. Птахи тут співають в тривозі - В казковому дикому лісі живеш, І звідки втекти ти не в змозі. То нехай же черемхи помруть на вітру, І хай дощ як бузок облітає. Звідси я все одно ж бо тебе заберу До палацу, де музика грає! Твій світ чаклунами на сотні віків Сховався від мене та світу, Вважаєш ти, певно, найкращим з усіх Цей ліс в зачаклованім цвіті. На листках хай не буде росинки зрання, Місяць з небом хай будуть суворі. Все одно, заберу, щоб піти навмання В світлий терем з балконом на морі! О котрій годині до мене колись Ти вийдеш, тривожна й ляклива. Тоді на руках віднесу, ти держись, Туди, де знайти неможливо. Я вкраду, якщо схочеш, щоб вкрали тебе, Чи дарма ж стільки сил ми поклали. Дай же згоду на рай в курені ти будь де, Якщо терем з палацом забрали.
© Володимир Туленко. Переклад, 2018