Час зачаття свiй знаю умовно, Тобто, пам’ять моя однобока. Був зачатий вночі я - грiховно, І з’явився на світ не до строку. Народився не в муках та злобі - Дев’ять місяців - це ж не років... Перший термiн відсидiв в утробі, Та добра там нема й поготів. Спасибі вам, святителі, Що плюнули та дунули, I враз колись батьки мої Зачать мене надумались. У ті часи приховані, Що, тут у народнiй творчостi, Як строки намальованi Човпли за край свiдомостi. Їх брали в ніч заплiднення, А багатьох - до цього ще. Але живе огидненьке, Ще й дихає, - убоїще. Ходу, думи швидкi, гей ходу! Ех, слова. Ех, рядочки iз слова! Перший раз я отримав свободу В тридцять восьмiм, в Указi новому. Знати б, хто так тоді все мурижив, Все б вiддав я, падлюці стократ. Народився та жив я, ще й вижив - На Міщанській мiй дiм в акурат. За стінонькою стiнкою, Де чути все, й все видненько, Гулялися горілкою Сусід мiй та сусідонька, І жили всі рівнесенько ми, Де коридор - вiтальная: На тридцять п’ять кімнат лише Всього одна вбиральня є. Тут зуб на зуб не попадав, Не гріла тілогрієчка, Тут вперше добре розпізнав, Яка ціна копієчки. Не боялась сирени сусідка, Й мати звикла до того потроху. І плював я трирiчний хлопчина На повітряну з неба тривогу. То ж не все те, що зверху - від Бога, І народ ті запалки гасив, Як маленька для фронту підмога Мiй пiсок, що я справно носив. Світило сонце гаряче З дірок, що дах засіяли, На Євдоким Кирилича Та Гисю Моісєєвну. Вона йому: - Як там сини? - Без вісті щезли й згинули! Ех, Гися, ми ж одна сім’я, Бо й нашi теж загинули. Ви постраждали масово, То й стали росiянами, Мої - пропав завчасно так, Твої - що сіли планово. Вирiс, вже без пелюшок та сосок, Жив з увагою, наче центральний. І дражнили мене: - Недоносок! - Хоч доношеним був я нормально. Маскування хотів позривать я. - Полонених женуть! - Що ж дрижим? Повертались батьки наші й браття По домiвках - своїх та чужих. У тьоті Зіни кофточка З драконами та зміями - А у Попова Вовчика Був батько із трофеями. Трофейная Японія, Трофейная Германія, Прийшла до нас Лімонія, Суцільна Чемоданія. У батька взяв на станції Погони, ніби цяцьки, я. А із евакуації Валили люди штатські вже. Роздивились вони, оклигались. Похмелились, й тверезими стали. І відплакали ті, що діждались, Ті, що втратили - теж відстонали. Рив метро тато Генки та Вітькін, - А навіщо? То вiн й відповів: - Коридори завершують стінки, А тунель аж до світла бiжить. Пророцтво це папашине На слухав Вітька з корешом. Із коридору нашого В тюремний коридор пiшов. Завжди був суперечником. А, як припруть - відмажеться. Пройшов тим коридорчиком, Стіною кінчив, мабуть вже. Та у батьків своє буття, І ми - були геть вільними - Й сприймали ми своє життя, Як люди самостійно так. Всі: з малечi, як ми, й до бувалих, Бились мiцно завжди до кров’янки. А в пiдвалах i напівпідвалах Хлопчаки йти хотіли під танки. Не дісталось їм навіть по кулі - В ремісному живи - не тужи. Ні дерзати - але ризикнули Із напилків робити ножі. Зустрiнуться з легенями Від нікотину чорними, До держака легенького, Трьох кольорів, наборного. Робили справи спiльнi ще Сопливі геть острожники. Нам німці, - полонені що, На хліб міняли ножики. Спочатку грали в фантики, На гроші ми iз cкнарами. І ось пішли романтики Злодюгами бувалими...                                         Час такий був - й були там підвали. Було зменшення цін не намало. І текли куди треба канали, А в кінці куди треба впадали. Діти бувших старшин та майорів До льодових широт піднялись, Все тому, що із тих коридорів Вниз зручніше було, ніж увись.
© Володимир Туленко. Переклад, 2019