Від кордону ми Землю крутили назад - На початку навали. Та зворотно її закрутив наш комбат, Як торкнулись ногою Уралу. Врештi-решт в наступ йти наказали фронтам, П’яді й крихти збирать при нагодi, Пам’ятаєм, як сонце скотилось назад, Й майже вже закотилось на сході. Ми не міряємо Землю на кроки, Вiд потопчених квiток - шкребе, Ми штовхаємо Землю у боки - Від себе, від себе! А від вітру зі сходу пригнулись стоги, Притулилась до скелi отара. Ось земну ми зiрвали, хоч ми й не боги, Вщент змінивши ще й напрям удару. Не лякайтесь, як Сонце не схоче спочить, Судний день - це страшилки для старших, Просто Землю, як схочуть, то стануть крутить, Наші роти прориву на марші. Ми повземо, горбки обіймаєм, Хтось купини затиснув й гребе, Ще й колінами Землю штовхаєм - Від себе, від себе! Тут ніхто б не знайшов, навіть якби й схотів, Тих, хто руки підняли. Всім живим ще допоки є користь від тiл: Прикриватись полеглими стали. Дурнуватий свинець всіх відразу знайде? Де зустрiне - у груди, чи з тилу? Хтось на дот навалився, тож смерть хай не жде - Бо Земля на миттєвicть застигла. Я ступні свої ззаду залишив, Лише пам’ять по мертвим шкребе, Землi оберт я ліктем пришвидшив - Від себе, від себе! Встав один в повний зріст, й тiльки зойкнув прокльон, Прийняв кулю, й зітхнув при нагоді. Та на захід, на захід повзе батальйон, Щоби сонце вставало на сході. Животом - по грязюцi, в болоті, будь де Лиш заплющуєм очi на запах. Нині сонце по небу нормально iде, Все тому що ми рвемся на захід. Руки й ноги війна не віддерла? Як на cвайбi росу ллю в себе, Землю тягнем зубами за стебла - На себе! Під себе! Від себе!
© Володимир Туленко. Переклад, 2020