В сусідів п’янка аж димить, І гість, бундюк товстий, сидить, А господиня гордо мчить В свої підвали, В замок врізаються ключі - Виймаються на стіл харчі; І ладно з тягою в печі, І з піддувалом. А в мене біди - що і не збагнути: Худоба мре, в городі пропаде, То піч чадить - не хоче все тягнути, А то щоку на сторону зведе. Там, у сусіда, м’ясо в щах - На все село хруст у хрящах, І наречена вся в прищах - Дозріла, значить. Оглядини, ти бач, у них, На сто рублів гостей одних, І навіть наречений-псих Співає й скаче. А в мене пси прив’язані сказились - Вить заходились о порі нічній, І мозолі на ступнях роз’ятрились Від тупотні по горниці пустій. Ох, у сусіда швидко п’ють! А що ж не пить, коли дають? Що ж не співать, коли наллють І не накладно? А тут, ось, баба на порі, Голодні гуси у дворі... Та про гусей не говори - Усе неладно. Тут в мене домові уже з’явились, Я їх гоню і так і сяк - та не прогнать, Та чирячок в незручнім місці виліз: Пора орать - ні сісти тут, ні встать. Сусід найменшого прислав - Він від щедрот мене гукав. Ну, я, звичайно, йти не став, - Малий знов чеше. Мабуть, літрову вже огрів - Ну і, звичайно, подобрів. І я пішов, попив, поїв... Не стало легше. І серед буйного того розгулу Я молодому в ухо шепотів - І нареченого як вітром здуло, - А наречена плаче в темноті. „Народ я є - сусід встає, - І головним для мене є: А хто не їсть, той і не п’є”, - І випив хватко. Всі зразу підхопились з місць, Та тут малий в розмову вліз: „Хто не працює - той не їсть”, Ти сплутав, татку!” А я сидів, в руках трояк зім’ятий, - Моє похмілля завтра проганять, Продовжував гармошку обнімати - Мене ж і запросили з нею грать. Сусід вже другу літру з’їв - І особачивсь, й осовів. Щоб я співав, він захотів: Даром поїли?! Мене схопили за боки Два здоровенні парубки: „Ти грай, мурмило, - тебе щоб тут таки Не удушили!” Гульня вже докотилася до точки, Вже наречена брагу п’є тайком... Я заспівав про світлії деньочки, Коли служив на пошті ямщиком. А потім юшки був розлив І холодець із потрухів, Хтось нареченого зловив І довго били, А потім танці у гульбі, А потім бились не в злобі - І усе людяне в собі Вкінець добили. В кутку стогнав я бугаєм з болота, Набичившись, боки собі підпер. І думав я: з ким завтра пить охота, Із друзів тих, з котрими п’ю тепер? А вранці там, як завжди, тиш, Хлібний за щоками м’якиш, І перепій там не хмелиш, Їди - навалом, Ніхто не свариться в серцях, Собачка мучиться в сінцях, І піч у кахлях - як в синцях, І з піддувалом. А в мене ж - і у ясную погоду Хмарить в душі, душа горить. Хлищу колодязну холодну воду, Ладжу гармошку - жінка все корить.
© Валерій Яковчук. Переклад, 2013