А, розірвись, моя клавіатуро, Якщо мене тримають за козла: На блог до мене Муза зазирнула, Поклікала там трохи - і пішла! Були причини в неї, і конкретні, - Не пудрить носика, гайнула в туалет: Де Муза? З блогером? Опівночі? В конекті? Що буде думати про неї уанет? Але ж покинула так легко небораку, Хоча ця Муза - той ще «елемент»: Щоночі зависає он на gak.у, На інших сайтах серфила контент! По клавішам я бив, мов був «з привітом», Помилуй, Боже, від пекельних мук. Вона пішла - моє натхнення слідом, А на екран заліз огидний глюк! Я вовком вию, п’ятий кут шукаю, Давно простив їй - тут не той момент: Вона в онлайні з іншими, я знаю, А в мене в неті, видно, гірший бренд! Кальмари тхнуть, горішки майже всохли, На мумію я наче схожий став, Друзяки випили усю, а хай би здохли, Літрову пива, що для Музи взяв! Вже не зудить, печаль десь там зосталась, Роки стекли - в годиннику піски, Вона пішла, чи просто від’єдналась, Та, видно, загубила два рядки! Ось ці рядки, ці самобутні вірші, І слава генія уже не обмине: «Поети ж є і кращі, й щасливіші, Спасибі, що ти вибрала мене.»1
       
1 Ліна Костенко, «Ти знов прийшла, моя печальна музо».
 
© Віктор Чубенко. Переклад, 2010