Я вибухну, як триста тон тротила, - нетворчого в мені заряди зла: до мене Муза в гості залетіла, - лиш трохи посиділа і пішла. Були на це важливі, мо’, причини - і скиглити не маю права я. Ну, уявіть собі: вночі... і у мужчини - що скажуть люди про таке, хто зна! І все ж мені досадно, одиноко - вам люди підтвердять, що Муза ця засиджувалась тижнями у Блока, а в Пушкіна безвилазно жила. Весь в нетерпінні кинувся до столу, та - Господи помилуй і спаси - вона пішла. В мені все охололо. Й три гривні взяла - мабуть, на таксі. Скаженим звіром бігаю по дому. Бог з нею - Музу я простив. Вона пішла до когось молодого. Я, мабуть, її слабо пригостив. Торт величезний, втиканий свічками, зів’яв із горя, висох, як і я. Допив я із сусідами-жлобами для Музи налаштований коньяк. ...Пройшли роки, як люди в чорнім списку минули... Позіхаю від нудьги. Вона пішла без крику і без писку. Лишились після неї два рядки. Ось ці рядки - (без сумніву - я геній! Всі на поклон до мене мають йти!): «Я помню это чудное мгновенье, когда передо мной явилась ты»!
       
© Віктор Ох. Переклад, 2010