Та чому ж все не так, ніби ж все, як завжди: Синє небо таке ж - подивися! То й же ліс, те ж повітря, та ж сама вода, Тільки він з бою не повернувся. І не втямити вже, хто ж мав рацію з нас В сперечаннях та різноголоссях. Він потрібен мені - це відчув лише в час, Коли він з бою не повернувся. Це мовчання невлад його, не в такт співав, Це завжди про своє і не гнувся. Спати він не давав мені - рано вставав, А ось вчора з війни не вернувся. Те, що пустка навколо, думки - впорожні. "Двоє нас було!" - я осінився! Немов вогнище вітром задуло мені, Коли з бою він не повернувся. Нині вирвалась ніби з полону весна, І я раптом до нього звернувся: "Друже, дай докурить", та не бахнуло: "На", - З бою він вчора не повернувся. Мертвяки наші нас не полишать в біді, - Всі полеглі, немов вартові нам. Відбивається небо в полях, як в воді, І веселка висить оберегом. Вистачало нам місця в землянці обом, Для обох рівно час нам тягнувся. Все тепер це мені, та волосся дибом, Ніби з бою це я не вернувся.
© Володимир Брянцев. Переклад, 2024
© Володимир Брянцев. Виконання, 2024