Я спитав тебе: "Чому йдете у гору ви?" Ти до вершини йшла, ти рвалась до бою. - "Таж Ельбрус з літака видать здорово..." Розсміялась і узяла з собою. Із тих пір близька мені й ласкава є, Альпіністка моя, скелелазка моя! Перший раз мене із тріщини витаскувала, Усміхалася ти, скелелазка моя! Ну а потім за ці всі прокляті тріщини, Як вечерю твою я вихвалював, То схопив я дві короткі затріщини - Та не образився, а приказував: "Ох, яка ж бо ти близька і ласкава є, Альпіністка моя, скелелазка моя, Кожен раз мене із тріщин ти витаскувала І сварила мене, альпіністка моя! А тоді на кожнім нашім новім сходженні - Ну чому ти до мене недовірливая!? - Підстраховувала ти із насолодою, Альпіністка моя евкомієвая! Ох яка ж ти не близька, не ласкавая, Альпіністка моя, скелелазка моя! І щоразу, як із прірви ти витаскувала, То сварила мене, скелелазка моя. За тобою тягнувся із останніх сил я - І до тебе - тільки руку дати - Ось долізу і скажу: "Досить, милая!" Тут зірвався вниз, але встиг сказати: "Ох, яка ж бо ти близька і ласкава є, Альпіністка моя, скеляласкавая!" Ми навіки в одне тепер зв’язані - Стали ми обоє скелелазами!
© Ніна Качеровська. Переклад, 2018