Коли вода Всесвітнього потопу У межі берегів вернулась знов, Із піни вже далекого потоку На сушу тихо вибралась Любов - В повітрі розчинилася до строку, А строку було - "сорок сороков"... І диваки - це люди наші - Наповну удихають цюю кашу, Ні нагород не ждуть, ні покарання, Вважаючи, що дихають за так, Вони раптово потрапляють в такт, Нерівно дихаючи повз старання. Я поля коханим постелю - Хай у сні співають, наяву!.. Я дихнув - і значить, я люблю! Я люблю - і значить, я живу!             І нам безумців вже не повернути! Заплатимо - наважились збагнути: За всяк ціну життям би ризикнули, - Не дати розірвать, щоб зберегти Чарівну і невидимую нить, Ту саму, що між нами протягнули. Я поля коханим постелю- Хай у сні співають, наяву! Я дихнув - і значить, я люблю! Я люблю - і значить, я живу! До тих, що захлинулися любов’ю, Не докричишся, - скільки там не зви, Рахунок їм ведуть чутки і пустослів’я, Замішаний рахунок цей на крові. А ми поставмо свічі в узголів’ї Загиблим з дивовижної любові... І душам їх бродити у квітках, І їхнім голосам зливатись в такт, Обом дихнути вічністю і знову Із подихом - зустрітись - на вустах - Ламучих переправах і мостах, На перехрестях завузьких світобудови. Свіжий вітер вибраних п’янив, З ніг збивав, із мертвих воскрешав, А тому, якщо ти не любив - Отже, ти не дихав і не жив.
© Ніна Качеровська. Переклад, 2018