Золак, быццам лязом, паласнуў па вачах. Ляскатнулі куркі, наганяючы жах. І, адкуль ні вазьміся, узніклі стралкі, І ўзляцелі стракозы з пратухлай ракі, І пацеха пайшла - ў дзве рукі! Ў дзве рукі! Леглі мы на жывот, небаракі-ваўкі. Нават той, нават той, хто ныраў пад флажкі, Чуў ваўчыныя ямы падушкамі лап, Той, каго нават куля дагнаць не магла б, Узапрэлы ад жаху, прылёг ды аслаб. Я не чуў, каб клялі так кагосьці яшчэ. Марна любім жыццё, адналюбы. Вось у смерці прыгожы, шырокі ашчэр І здаровыя белыя зубы! Дык хай дзівіцца вораг на воўчы наш смех - Мы сабакам шчэ каркі намылім!.. Ды крывёю вытатуірованы снег З нашым роспісам: больш не ваўкі мы! Мы паўзлі, як сабакі, стуліўшы хвасты. Жах здзіўлення ў вачах, к небу ўзнятых, застыў: Ці то нас пакаранне спасцігла з нябёс? Ці то свету канец? Ці ў мазгах перакос? Толькі білі ўналёт нас з жалезных стракоз! Мы крывёю пазмоклі ў свінцовым дажджы І скарыліся, бо ўсё адно не ўцячы! Жыватамі гарачымі плавілі снег... Распачаў тую бойню - не Бог! - чалавек! Хто ляціць - тым у лёт! Хто бяжыць - тым у бег! Зграя псоў, не вяжыся! Ваш брэх, як ныццё! Мы сам-насам не ўпусцім удачы! Мы, ваўкі, любім воўчае наша жыццё! Вы ж сабакі - і лёс ваш сабачы! Усміхаюся ворагу, - воўчы мой смех Вас і тут не пакіне сухімі! Ды крывёю вытатуірованы снег З нашым роспісам: больш не ваўкі мы! Лес, ваўкі! - Хоць каго з вас я там зберагу! Гайда ў лес! - Бо цяжэй забіваць на бягу! Уцякайце! Ратуйце сваіх шчанюкоў!.. Я бягу на вачах напаўп’яных стралкоў І склікаю аблудныя душы ваўкоў. Хто жывы, прытаіўся на беразе тым. Што магу я адзін - тут, на полі пустым? Вочы дрэнна глядзяць! Нос не чуе здалёк! Дзе ваўкі? Дзе былое лясное звяр’ё? Дзе ж ты там, жаўтавокае племя маё? А наўкола звяры шнараць досвіткам дня З тых, што воўчых не ведаюць клічаў. То сабакі, - шчэ ж нейкая наша радня! Мы раней іх лічылі здабычай! І я кідаю ворагу воўчы свой смех Аскаболкамі іклаў гнілымі. Ды крывёю вытатуірованы снег З нашым роспісам: больш не ваўкі мы!..
© Міхась Булавацкі. Пераклад, 1999
© Міхась Булавацкі. Выкананне, 2012