Сярод свечак заплылых, вечаровых малітваў Сярод паходных трафеяў і мірных агнішчаў Жылі кніжныя дзеці, што ня зведалі бітваў Пакутуя ад дзіцячых сваіх катаклізмаў. Дзецям прыкры й заганны іх узрост і быццё Да раненняў мы дзерліся скрозь крык і выццё Ды адзенне лапілі нам маткі ў час Мы жа кнігі глыналі, п’янеючы ў раз. Прыліпала валоссе на ўзмакрэлыя ілбы І шкрэбла ў глытках салодка ад фраз. І кружыў нам галовы пах барацьбы. З пажаўцелых старонак, зляцеўшы на нас. Спрабавалі пазнаць мы, што ня зведалі войнаў, За крык ваяўнічы прымаўшыя вой, Таямніцы палёў, размяшчэнне мяжы, Сэнс атакі і вой гнуткай, гострай стралы. А ў кіпячых катлішчах мінулых войнаў і смут Столькі ежы для маленькіх віхрастых галоў, Мы на ролі здраднікаў, шэльмаў, іуд Прызначалі у гульнях сваіх варагоў. І злачынцу слядоў не давалі схаваць, Найпрыгажэйшых жанчын абяццалі кахаць І суцешыўшы сябраў у самотнай журбе, Мы на ролю герояў прызначалі сябе. Ды ў летуценні нельга зусім уцячы, Кароткі час для забаў, столькі болю вакол. Пастарацца далоні памерлых разняць З тым, каб зброю прыняць замест ланцугоў. Выпрабуй, завалодаўшы цёплым мячом, І даспехі надзеўшы, што пачым, што пачым? Выпрабуй, ты мішэнь ці абраннік стралы, І на густ паспрабуй святой барацьбы. І калі знерухомее зранены сябар І над стратаю першай зазлуеш на сябе, Калі без усяго ты застанешся запар, З-за таго, што забілі яго ні цябе. Зразумееш - дазнаўся, знайшоў, адшукаў Па ашчэру забрал - гэта смерці ашчэр, Зло і мана, пазірні, як іх твары нямы, І паўсюль навакол груганнё і крыжы. Калі шлях асвяціўшы хрэсным крыжом Ты салёныя слёзы на вус наматаў Калі ў спякотным баі зразумеў, што па чым Значыць вартыя кнігі ў дзяцінстве чытаў! Калі мяса з нажа ты не еў на прыпёку Калі, зброю схаваўшы, выглядваў здалёку, А ў бойку ня лез з прыхваснем катам Значыць жыцце пражыў па-за шчырасці шатай.
© Вадзім Урублеускі. Пераклад, 2009