Áàäàé, ïà-íàøàìó ìû âûï³ë³ íå ìíîãà. Òàê, ãýòà ïðà¢äà, ñêàæû Ñÿðîãà. À êàë³ á ãíàöü ãàðýëêó íå ç àï³ëàê, Äûê øòî áûëî á íàì - ñ ïà¢ñòà íà ðûëà?! Ï³ë³ äðóãóþ ëÿ ïðûëà¢êó, ó çàêóòî÷êó, - Äûê ãýòà òîëüê³, ÿê êðîïëÿ ¢ áî÷êó, - Çàòûì, ó ñêâåðûêó ç äç³öÿ÷ûì³ ãðûáêàì³, Çàòûì - íÿâåäàþ, - áûëî øòî ç íàì³. ß ç ðûëüöà ï³¢, àëå ñà çìîðó, äû íÿ åëû. Òàìó, ÿê øêëî áû¢ - àøêëÿíåëû. À ¢æî êàë³ ³ ëþëüêà ïàäêàö³ëà, Òàäû áûëî ¢ íàñ - ïÿöüñîò íà ðûëà! Ìû, ïðà¢äà, òðýöóÿãà íàõàáíà çàöÿãíóë³, Äûê òóò ïàìûëêà, - øòî ïåðàãíóë³. À êàë³ àêóëÿðû ñïàäàðó ðàçá³ë³, Äûê òî ïàðöâåéíàì ìû óçìàöí³ë³! Òàâàðûø ïåðøû íàì ñêàçà¢, ìà¢ëÿ¢, ñïûí³öåñü! Íå äçåáàøûðöå, äû ðàçûéäç³öåñü! Íà "ðàçûéñö³ñü" àäðàçó ÿ çãàäí³¢ñÿ - ² ðàçûéøî¢ñÿ, - ³ ðàñõàäç³¢ñÿ! À êàë³ ëàÿ¢ íà êàãî - êàðàéöå ñòðîãà! Äûê òî íà¢ðàääç³ - ñêàæû, Ñÿðîãà! À øòî çâàë³¢ñÿ - äûê àä ïàìóòíåííÿ, Êðû÷ࢠíå ç ãîðà - àä àòóïåííÿ! Öÿïåð äàçâîëüöå ïàðó ñëî¢ áåç ïðàòàêîëó. ×àìó íàñ âó÷ûöü ñÿì’ÿ äû øêîëà? Æûööå ñàìî íàñ ïàêàðàå ñòðîãà! Ìû òóò ïàãîäç³ìñÿ, - ñêàæû, Ñÿðîãà! Âîñü åí ïðà÷íåööà ç ðàíêó, - äû àäêàæà: "Æûööå õàé ñóäç³öü, õàé àáàâÿæà! Äûê àäïóñö³öå, âàì æà ëåïåé áóäçå, Øòî êîàïàö³ööà - æûööå àñóäç³öü!" Âû íå ãëÿäç³öå, øòî Ñÿðæóê óñå ê³âàå, - Åí ðàçóìåå, åí ðàçâàæàå! À øòî ìà¢÷ûöü - äûê ãýòà õâàëÿâàííå Àä ïðàñâÿòëåííÿ äû ðàçâàæàííÿ! Íå çàêðûâàéöå, ëþäç³, - ïëà÷óöü äîìà äçåòê³, - ßìó ¢ - Õ³ìê³, à ìíå - ¢ Ìÿäçüâåäê³... Äû óñå àäíî: àóòîáóñû íÿ õîäçþöü, Ìåòðî çàêðûòà, à ¢ òàêñ³ íÿ ñîäçþöü. Ïðûåìíà, ¢ñåæ òàê³, øòî íàñ òóò ïàâàæàþöü: Ãëÿäç³ - ïàäâîçþöü, ãëÿäç³ - ñàäæàþöü! Àáóäç³öü ðàíêàì íàñ íå ïå¢í³ê êóêàðýêàì - Ñÿðæàíò ïàäûìå, - ÿê ÷àëàâåêà¢! Íàñ ëåäçü íå ç ìóçûêàé ïðàâîäçþöü, ÿê ïðàñï³ìñÿ! ß ðóïü ñïàðà÷÷û¢ - àïàõìÿë³ìñÿ! ² ¢ñå æà, áðàòêà, ÿê öÿæêà ¢ íàñ äàðîãà! Ýõ, íåáàðàêà! Íó, ñï³, Ñÿðîãà!
© Ëàíà Áåðåñòÿíñêàÿ. Ïåðàêëàä, 2013