І чаму ўсё ня так? Нiбы усё, як тады: Тое ж неба, iзноў, як вясною, Той жа лес, той жа пах усё той жа вады. Толькі ж не... Не вярнуўся ён з бою. Як жа мне зразумець, хто меў права пазнаць У нашых спрэчках без сну i спакою, Яго толькi мне зараз ня стала хапаць, Калi ён не вярнуўся ўжо з бою. I маўчаў ён няўчас, i ня ў такт падпяваў, Ён заўжды гаварыў не парою, Ён мне спаць не даваў, ён на ўсходзе ўставаў, Учора ж, бач, не вярнуўся ён з бою. Нешта пуста цяпер... Што я тут гаманю: Мы ж сям’ёю жылi з iм адною... Для мяне быццам дождж хвастануў па агню, Як пачуў: не вярнуўся ён з бою. Сёння рынула, нiбы з палону, вясна, Самылкова гукнуў я зарою: "Сябар, дай дакурыць", - а ў адказ цiшыня... Не вярнуўся ж учора ён з бою. Нават з мёртвымi нам не сканаць у бядзе - Нашы паўшыя як вартавыя... Адбiвауцца неба ў гаi, бы ў вадзе, Дрэвы быццам стаяць нежывыя. Нам i месца ставала заўжды ў будане, Мы i час свой дзялiлi гурбою... Усё цяпер аднаму, ды здаецца ўсё ж мне, Што не ён... не вярнуўся я з бою.
© Алесь Баркоўскі. Пераклад, 1994