Mano žmogus - jis juodas, - rūbas pilkas. Buvęs - ministras, pareigūnas, valdininkas, Jis - klounas, jis kailį keitė šimtą kartų, Ir skaudžiai plakė, kvotė mano kartą. Ir vis šypsojosi sparnus užlaužęs, Jį mano tembras gąsdino - baugu! Alpau iš maudulio, bejėgis skaudžiai Ir vis vapėjau:"Ačiū, gyvenu..." Aš prietaringas ir šventai tikėjau, Kad visa laikina, susigulės, sustos... Aš netgi varsčiau kabinetus tų veikėjų Po to žegnojaus:"Viskas! Niekados!" Aplink mane visažiniai burkavo: Paryžiun braukia, tarsi į Tiumenę jis! Kodėl iš Rusijos jo nieks nevaro? Ko cackinasi valdininkai? Užimti? Apie sodybą, algą garsiai mąstė: “Iš kur tie pinigai štampuoti jų?” Aš atiduodu viską, ligi grašio, - Paimkit mano cypę trijų kambarių! Ir patarimų nestokojau niekad, Kažkaip iš aukšto, vis pro petį, prie kalbų Mano draugai, pripažinti poetai, Vis mokė Nerimuok “šaukiu” - “kabu”. Nutruko manyje kantrybės gysla Ir giltinę pavadinau sava, miela, - Žinajau, kad šalia, netoli drybso, Tik mano balso tembras stabdo ją. Negąsdinkit teismais - aš atsidavęs, - Tiktai pakvieskite - atsakymas - čia pat... Gyvenimą sekundėm išmatavęs, Aš neturiu nei ko, nei kaip prarast. Tvirtai žinau, kas melas, o kas - šventa! Seniai perkandau aš visus «tabu», Vieną gyvenimą man nugyventi lemta, Ir aš džaugiuos, kad kito - neturiu.
© Irena Aršauskienė. Vertimas, 2001