Į dugną atkakliai veržiuos, Ausyse spengia, gniaužia kvapą. Kodėl veržiuosi kur vanduo, Kuo sausuma man nepritapo? Ten žemėj - stalas ir namai, Ten dainavau, plėšiaus, darkiausi Ir plaukiojau, nors varganai, Bet vis paviršiuje laikiausi. Po mėnuliu blanksta aistra Ir kasdienybės pilkos, blykšta, - Pasaulį naują trokštu rast Jau be atodairos, negrįžtamai. Kvėpuoju nepriimtinai - burna, O aplinka purslais apmėto, Grimztu ir spjaudausi purkšna Pagal taisyklę Archimedo. Išnyko mano orientyras Tik pasaka, sapnai ir mitai. Pasaulis naujas - mano yris Šalia koralų ir jų rifų. Koralų miestų visuma - Apstu žuvų tylių, pilvotų. Povandeninė tyluma Kurčia, protinga ir spalvota. Kur to vaiduokliška migla Kuria mus motinos baugina? Šviesu, nors fakelų nėra Ir saulės nėr‘ - šviesos šaltinio. Genialu! O gal ir ne - Bangų plekšėjimas, šniokštimas. Visa pasislėpė dugne - Ir laiko matai, ir draudimai. Duok Dieve, vis tik nepavargt, Pažeisti drausmę vandeninę, Kas kart sunkiau į gylį nert, Sunku sudrumst dugno idilę. Po kiautu gaudesys kapų, Spaudimas stuburą išlenkia. Vanduo mane - aš jį stumiu Ir priešinasi kūnui gelmės. Nusiplėšiau žeberklą po velnių, Bet akmenį pasilikau, - nesmerkit. Kad jie padėtų man dugnu Ligi esmės, jo klodų prasiskverbti. Ir peilį numečiau, o kam ten jis? Ten priešų nėr‘, tik žmonės mano. O jei ginkluotas, - tai kvailys, Kaip utelė ant porceliano. Grybe povandenini, aš šalia Be pareigos pabūsiu ir be rango, Žuvim pavirsiu nebylia, O žiobtais bus mums akvalangai. Neptūne, nare, man padėk Ir atsakyk, palengvink sielą - Ko tarę vandeniui „sudie“, Į sausumą mes persikėlėm? Dvejonės jau seniai mane Gręžiojo grąžtais, čaižė, dildė, - Kodėl mes tapom žmonėmis? Kodėl nusprendėme prabilti? Kodėl gyvenę keturiom Nusprendėm nugaras ištiesti? Nejau pakilome tik tam Kad dalbas į rankas sugriebti? Mes įsigudrinom žinot Ir apsidraust tik pirmą vietą! Išduot išmokom, nukryžiuot, Lenkt panašius į savo tiesą. Tad sąmoningai skęstu aš „Išgelbėkit mūs sielas!“ rėkiu. Jeigu nepasisektų man Iš sausumos, draugužiai, bėkit! Atgal - nuo vargo, nuo bėdų, Į gilumą aplenkiant karstą. Į prieglobstį vandens lovių, Į amžinatvės įsčių varsną. Toks bestuburis iš pečių Many pažino savą gymį - Išspjaunu vamzdį, į plaučius Vanduo ramiai tekėti ima. Suglauskite darnias gretas, Ausims kamščius stiprius suraskit, - Išėjo vienas - ne bėda, Bet aš ateisiu jūsų dvasių!
© Irena Aršauskienė. Vertimas, 2015